1 сентября 2011г - Акция до 30.11.11!
Теперь заказы свыше 30 страниц на перевод с английского, немецкого и итальянского оцениваются в 280р.
за стандартную страницу.
15 апреля 2011г - Офис в Москве
Наша компания открыла офис в Москве. Весь наш опыт теперь доступен столичным заказчикам.
29 мая 2009г - Онлайн переводчик
Для вашего удобства в нашем бюро переводов разработан бесплатный онлайн переводчик.
25 мая 2009г - Определитель языка
Если не уверены в определении
языка вашего текста, мы вам поможем. В нашем бюро разработан определитель языка.
Will or Going to / Простое или планируемое будущее время
Перед тем, как мы начнём изучение прошедших времён, я бы хотел
ещё раз остановиться на будущем.
Helen's bicycle has a flat tire.
She tells her father. Helen: My bicycle has a flat tire. Can
you repair it for me?
Father: Okay, but I can't do it now. I'll
repair it tomorrow.
Will:
Мы используем will, когда решаем что-то сделать во время разговора.
Говорящий не имел никакого решения до начала разговора. До
того, как Лена сказала своему отцу, он понятия не имел о какой-то
лысой шине.
Later, Helen's mother speaks to her husband.
Mother: Can you repair Helen's bicycle? It has a flat tire.
Father: Yes, I know. She told me. I'm
going to repair it tomorrow.
Going to: Здесь
всё в порядке. Папа был уже в курсе, и лишнее напоминание
было не обязательно, т.е. он уже имел план, намерение и т.д.
сделать это.
Вот ещё несколько примеров:
Tom is cooking when he suddenly finds that there isn't any salt:
Tom: Ann, we haven't got any salt.
Ann: Oh, haven't we? I'll get some
from the shop then. (she decides at the time of speaking)
Before going out, Ann talks to Jim:
Ann: I'm going to get some salt from
the shop. (she has already decided) Can I get you anything, Jim?
Когда мы говорим о том, что должно произойти в будущем, мы также
используем Will и Going
to:
- Do you think Tom will get the
job?
- Oh dear, it's already 4 o'clock. We're
going to be late.
Но мы используем Going to, а не Will, когда что-то в настоящем подсказывает
нам, что должно произойти в будущем (особенно в ближайшем). Говорящий
уверен, что все будет именно так, как говорит он.
- Look at those black clouds. It's going
to rain. (the clouds are there)
- I feel terible. I think I'm going to be sick. (I feel terrible now)
В таких ситуациях Will лучше не
использовать. А в следующих примерах безопаснее употребить Will:
- Ann will probably arrive at about 8 o'clock.
- I think Tom will like the present
you bought for him.
